"Kereta Eastbound tiba di Jalur 4."
"Mohon menunggu di belakang garis kuning."
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli mempersembahkan
Original Story by Saeko HIMURO
THE OCEAN WAVES
"Terima kasih telah menunggu, Pesawat akan segera lepas landas."
Yutaka & aku pertama kali bertemu Rikako dua tahun lalu.
Ketika itu sedang musim panas di tahun junior kami.
Yutaka menelepon saya saat bekerja.
Buruan nak! Lebih banyak piring, siapkan segera!
OK!
Taku, telepon!
Iya!
Hallo.
- Taku? - Hey, Yutaka.
Datanglah ke sekolah sekelarnya kamu hari ini.
Saya akan menunggumu.
OK.
Sorry, saya harus pamit lebih awal hari ini.
Tunggu sebentar!
Sampai jumpa besok!
Kamu tidak bisa mengharapkan anak-anak!
Sampai jumpa!
Yutaka!
Kamu cepat sekali.
Kan kamu yang suruh!
Lihatlah.
Siapa itu? ngga kelihatan.
Baru saja transfer ke kelasku.
Namanya Rikako Muto.
- Mulai semester berikutnya? - Yah.
Perpindahan tengah tahun ajaran? Sungguh tidak biasa.
Ia pindah ke sini dari Tokyo, itu alasannya.
Saya baru saja mengantarkannya keliling sekolah.
Oh iya, kamu kan anggota student council.
Kamu sangat menyukainya yah?
Semua orang juga begitu, dia sangat manis.
Masa?
Saya ngga bisa menjelaskan & kita ngga Turun kebawah dan buktiin langsung.
Jika kamu mau, kita bisa turun....
... dan bilang kalau kita pengen nanya.
Ngga ah, jangan sampai kelewatan.
Para guru tahu kalau saya bekerja selama musim panas ini. ...
... dan tidak mengikuti pelajaran.
Masih marah tentang tamasya sekolah?
Saya tidak senang dengan caranya. Mereka membatalkannya begitu saja...
.... Dan mencoba mengakali kita dengan Hawaii saat kita SMU nantinya.
Apa mereka kira kita ini bodoh?
Semua orang senang. Kukira itu langkah yang baik.
Trip yang santai akan membantu kita menenangkan diri saat persiapan UMPTN.
Hawaii terlalu mahal. Saya butuh menabung lebih banyak.
Jangan sampai kamu menelantarkan pelajaran-pelajaranmu.
Jangan sampai tertinggal.
Tentunya. oyah, by the way. ...
..... Apa yang sebenarnya pengen kamu ngomongin?
Ngga apa apa. Hanya pengen ketemuan kok.
Aku ambil sepeda dulu. kamu tunggu depan pagar.
Selama melewati SMP dan SMU...
. ... Yutaka dan Saya Tidak pernah satu kelas.
Walaupun begitu, saya selalu merasa dia dan saya adalah sahabat karib.
Semua bermula tahun lalu saat SMP...
.... Saat darmawisata ke Kyoto mendadak dibatalkan.
"Dengan sangat menyesal kami menjelaskan bahwa darmawisata SMP tahun ini."
"...telah dibatalkan."
"Ke depannya nanti, darmawisata SMP & SMU akan disatukan."
"Tahun lalu hasil sasaran penempatan perkuliahan kita..."
".... lebih rendah daripada Sekolah lain di sekitar sini."
"Tradisi membanggakan dari sekolah kita & tanggung jawab kalian terhadap orang tua..."
"...membuat semua rencana ini mustahil."
"Untuk memulihkan kebanggaan sekolah..."
"...Senior sekolah ini harus meningkatkan kerja keras mereka."
"Kalian harus menjadi contoh bagi senior kalian di SMA."
Ayo kita kunjungi Miss Sayama. Ayo, Taku!
Semua hal ini sangat bodoh...
.... Kami memutuskan untuk komplain kepada wali kelas kami.
kami semua merasa ini sangat tidak adil.
Membatalkan keberangkatan tidak akan membantu nilai kami.
Sekolah berhutang pada kami sebuah penjelasan yang rinci.
Silakan tagih jika nilai kalian sudah membaik!
Saya sudah seorang siswa berprestasi!
Jangan mendesak Miss Sayama hanya karena dia seorang perempuan!
Kami kira itu sudah akhir dari permasalahan ini.
Tapi seminggu kemudian, pada saat upacara pagi
Orangtua kalian juga telah menyetujui pembatalan darmawisata ini.
Jika kalian masih tidak puas, Kami akan menjelaskan keputusan ini.
Angkat tangan kalian jika kalian masih tidak puas.
Dia punya nyali.
Itu adalah Yutaka Matsuno.
OK.
Baiklah kami akan menjelaskan pada siswa yang mengangkat tangannya.
Datanglah ke ruangan kesenian setelah pelajaran. Bubar!
RAPAT DITUNDA
TULISKAN OPINI ANDA PADA KERTAS YANG DISEDIAKAN
TAHUN KETIGA, KELAS 3 TAKU MORISAKI
PEMBATALAN DARMAWISATA TIDAK MASUK AKAL.
INI HANYA UNTUK MEMBUAT PARA GURU & ORANG TUA MERASA LEBIH BAIK.
Saya baru saja bertemu Yamao dan yang lainnya.
Mereka minta maaf karena tidak hadir.
Jangan terlalu sabar menghadapi mereka.
Para pecundang itu...
TAHUN KETIGA, KELAS 4 YUTAKA MATSUNO
SAYA TIDAK BISA MENYETUJUI INI KEPUTUSAN TIDAK BERALASAN.
BAHKAN HINGGA 20 TAHUN KEMUDIAN...
...SAYA AKAN TETAP BERPIKIR SEKOLAH MELAKUKAN KESALAHAN.
Wow!
Kamu telah berpikir hingga 20 tahun ke depan.
Sejak itu saya selalu berpendapat kalau Yutaka...
... agak berbeda dibandingkan dengan teman saya yang lain.
Ini teman saya Taku Morisaki.
Ini Rikako Muto. Ia baru saja pindah ke kelasku.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa semester depan.
Apa, kamu sudah bergerak?!
Huh? Ngga, dia nanya di mana letak toko buku.
Dia perlu membeli buku pelajarannya.
OBIYAMACHI MALL
Koki di tempat kerjaku dia mantan anggota gang.
Kadang sifat buruknya kembali muncul...
... Seperti, cara dia merokok.
Apa?
Apa kamu berpikir ada motif di balik kepindahannya?
Ah, jadi ini?!
Ini alasan sebenarnya Yutaka pengen ketemu saya.
Mungkin orangtuanya pindah kerja atau sesuatu semacam itu.
Sampai jumpa!
Sangat mengganggu saya ketika saya menyadari...
... Bahwa Yutaka tertarik pada Rikako.
Lebih baik lupain deh! Cewek hanya memperhatikan penampilan.
Saya ngga pernah kepikiran kalau dia akan melihat nilai sesungguhnya.
Ketika semester baru dimulai....
.... Rikako bagaikan suatu sensasi baru di mata kami, cowok-cowok udik.
Hey Taku, Lihat cewek-cewek itu!
Ariga, kan?
Saya tahu, mereka bongsor.
Bukan! lapangan yang lain!
Dia keren sekali.
Dia bahkan tidak berkeringat.
Dia sungguh luar biasa!
Dia bermain seperti profesional!
Anak2 Tokyo memang bisa memukul bola!
- Dia sangat menonjol. - Kakinya juga bagus!
Pasti dia susah ditaklukin.
Rikako sangat menonjol, yah?
Aku ngga tahu mengapa kamu akan mengucapkan itu.
Hey, Yutaka!
Sorry.
Rikako seperti terpisahkan dari kelas.
Kurasa ini karena dia terlalu menonjol.
Terdampar, yah?
Yah... dari berbagai sisi.
RIKAKO MUTO
Dia sangat menonjol, yah?
Dia sudah di peringkat 12 di sekolah!
Sports & Pelajaran— dia wanita super!
- Lihat ini Taku, kamu... - Peringkat 92!
Kamu dulu siswa yang lebih baik di SMP.
Sikap yang luar biasa!
Dia sangat buntu!
Udah cukup! Stop gosipnya.
Saatnya belajar!
Kenapa? Naksir Rikako?
Bukan, tapi dia tidak kelihatan sangat bahagia.
Oh, ayolah... Dia peringkat 12 di sekolah.
Saya dengar kita punya murid baru?
Yah. Kenapa?
Saya dengar nilainya mengesankan.
Siswa Tokyo sungguh beda level.
Kamu tahu dari mana?
Mereka membicarakannya di kota.
Keluarga Rikako berkaitan dengan keluarga Muto....
... dari Pengemasan Buah Muto.
Ibunya pindah kembali berkaitan dengan alasan keluarga.
Ia membawa dua anak bersamanya.
Mungkin orangtuanya bercerai.
Apa ayahnya masih di Tokyo?
Saya ngga tahu.
Saya kenyang.
Atsushi, perhatikan kelakuanmu!
Rikako yang malang. dengan nilai-nilainya...
...dia akan kembali ke Tokyo untuk kuliah.
Anak-anak sungguh terluntang-lantungkan.
Hey jangan bicara begitu!
Seorang ibu membutuhkan anak-anaknya ada di sekitarnya!
Kamu ngga perlu marah-marah tentang itu.
Perpindahan adalah proses yang berat!
Dia tidak dapat meninggalkan mereka hanya untuk sekolah!
adalah alamiah bagi dia jika menginginkan mereka ada bersamanya!
Menilai berdasarkan pengalaman, yah?
Nah kamu harus bersikap baik kepadanya!
Dia pasti mengalami waktu yang berat untuk penyesuaian.
Tentu, tentu.
Taku!
Taku! Telepon!
OK!
Hallo? Hey, Yutaka. Ada apa?
Yah...
Apa?
Ngga penting sih.
Saya mengunjungi Rikako hari ini!
Dimana? Di rumahnya?
Dia sedang sakit. Saya dengar dia tinggal sendiri.
Saya khawatir
Dia tinggal sendiri? Rumah ibunya kan ngga terlalu jauh dari sekolah.
Dan kamu pergi membesuknya? Sendiri?
Yah. Dan dia terbaring sendiri di tempat tidurnya!
Dia di tempat tidur, lalu?
Ngga ada, yah begitu saja.
Hanya itu.
Jadi kamu suka cewek seperti itu, iya kan Yutaka?
Tahun pun berlalu, dan Maret pun tiba....
... dan bersama dengan itu, Darmawisata yang ditunggu-tunggu.
Taku!
HAWAll
Kamu ngga mau berenang?
Hari ini kan hari terakhir kita!
Aku sakit perut sedari pagi.
Sayang sekali! Sampai nanti yah!
Dah.
Dan itu adalah ketika semua masalah dimulai.
Taku!
Bisa minjamin uang?
Uang?
Ada apa? Kamu kehabisan?
Yah... ngga sih.
Saya kehilangan semua uang yang ada bersamaku!
Itu sial sekali!
Sudah kamu laporin ke guru?
Dengan traveler's checks, kamu bisa mengambil kembali uangmu.
Saya akan dapat masalah.
Jangan konyol! Kamu harus melaporkannya!
Maaf yah. Dialek Kochimu mengingatkanku pada film Samurai.
Mau duduk?
Biar bisa kuceritakan apa yang terjadi.
Aku membawa uang tunai. Travelers check agak menyusahkan kan? Jadi. ...
Tunai? Maksudmu Dollar?
Iya, sekitar $400 uang tunai.
Aku mungkin kelupaan taruh di mana.
Kita kan seharusnya membawa sekurangnya ¥20, 000 uang tunai!
Sisanya kan seharusnya berbentuk traveler's check.
Ngga ada orang yang begitu!
Kamu kedengaran seperti salah satu guru!
Apa maksudmu?
Sangat disayangkan. Aku dengar kamu berbeda.
Dialek Tokyomu terdengar sangat kasar!
Kenapa? Saya ngga marah!
Dan saya bukan samurai!
Kamu jahat, Taku.
Ngga pernah ada yang bilang saya kasar.
Emang aku kedengaran begitu yah?
Yah. Semua orang berpikir begitu.
Tapi mereka semua takut kamu akan bilang kalau mereka terdengar seperti samurai.
OK, Saya minta maaf.
Saya ngga bermaksud untuk menertawakanmu.
Kamu mendengar dialek di drama, kan?
Saya kira semua dialek sudah punah.
Tapi masyarakat Kochi masih seperti ini. Saya kaget.
Tapi, Aku ngga pernah ngomongin ke orang Saya merasa begitu, hingga hari ini.
Lebih baik jangan!
Pada awalnya saya tidak bisa memahami sepatah kata pun.
Saya terus meminta orang mengucapkan sesuatu dua kali.
Mungkin itu sebabnya mereka ngga suka.
Siapa yang ngga suka kamu?
Semuanya, terutama anak cowok. Ngga ada yang berbicara pada saya.
Yah, terkecuali Yutaka, ketua kelas Dia baik.
Yah, Yutaka's memang baik.
Dia menceritakan tentang saya?
Yah. Aku melihatmu bekerja di restoran...
... selama musim dingin.
Yutaka bersamaku. Dia bilang kamu bekerja sangat keras.
Lalu dia bercerita banyak tentang kamu.
Seperti tentang protesmu tentang pembatalan darmawisata.
Dia ceritain itu?
Kamu pasti mengumpulkan banyak uang dari pekerjaanmu kan?
OK, berapa?
Kamu bisa menyisihkan berapa?
Aku bawa sekitar ¥60, 000 dan $400.
aku belum pakai banyak. Bagaimana jika $300?
Benarkah? Jika begitu bisakah kamu minjamin yang ¥60, 000?
Tunggu di sini.
Enam puluh ribu Yen!
Tentu saja Mr. Morisaki!
Haruskah saya memberikannya padamu di sini?
Kamu kelihatan tegang. OK, duduk dulu di sini.
Letakkan di sapu tangan ini dan berikan kepada saya.
Ini terasa seperti kita sedang melakukan sesuatu yang ilegal!
Saya mungkin ngga bisa langsung mengembalikannya padamu.
Saya mengharapkan bantuan sih.
Kembalikan kapan saja.
Tolong jangan sebarkan ini ke orang.
Tentu, tapi kenapa?
Mama akan marah padaku.
''Mama... ."
Ada apa dengannya?
Hey!
Saya terkejut dia tahu banyak tentang saya!
Jadi kalian berteman. Kencan yah?
Itu tadi bukan kencan.
Saya bertemu dia pas liburan.
Saya ngajakin dia nonton dan dia bilang iya!
Aku ngga tahu harus ngomong apa.
Kami melewati restoranmu, jadi saya mulai bercerita tentangmu.
Itu sangat membantu.
Mungkin, tapi saya baru saja terpojok untuk sebuah pinjaman.
Rikako minjam uang sama kamu?
Yah, aku sedang melintas, dan dia bilang dia kehilangan uangnya.
Mungkin dia teringat Aku menabung selama liburan.
Jadi dia kehilangan uangnya? Malang sekali!
- Mau keliling kota? - tentu.
Tunggu sebentar, Aku taruh barangku dulu.
Aku bilang untuk ngga cerita! Kamu udah ceritain ke Yutaka!
Hah? Apa yang dia bilang?
Ia menawarkan pinjaman!
Lihat? Dia orang yang baik kan?
Aku minjam ¥20, 000. ... Tapi tolong rahasiakan ini!!
Kuharap kamu bisa ingat itu kali ini!
Gimana sih didikan orangtuanya?!
Hari berikutnya kami kembali ke Kochi...
. ... dan saya membawa beberapa foto candid Rikako dari seorang teman.
Saya seperti merasa impas.
Dan kukira itu sudah akhir dari perasaan burukku.
Tapi semester berikutnya, kami duduk di kelas yang sama.
Yumi, makan siang!
Rikako akhirnya punya teman—
Gadis pendiam dari kelas yang sama. NamanyaYumi Kohama.
Itu baik untuknya...
... Tapi liburan musim semi tiba, dan Aku belum menerima uangku kembali.
Kukira dia sudah lupa.
Taku, telepon! dari Yumi Kohama!
Kamukah itu Yumi?
Kamu nelpon dari mana?
Kamu adalah satu-satunya orang yang bisa terpikirkan untuk kutelepon!
Ada apa?
Kami akan pergi ke Osaka selama dua malam. ...
... untuk nonton konser.
Sekarang kami ada di bandara, dan Rikako bilang dia akan ke Tokyo!
Ternyata itu rencana awalnya dia!
Dia ngga tahu aku nelponin kamu.
Tak dapat dipercaya!
Dia bilang ngga ada bedanya kemana pun kami pergi.
Rikako bahkan membeli dua tiket ke Tokyo.
Aku ngga mau berbohong kepada ibuku!
Lihat, tenanglah! Kamu ga harus pergi!
Pulang saja dan biarkan Rikako pergi sendiri.
Aku ga bisa! Mamanya mengizinkan karena tahu aku bersamanya!
Dia sangat ingin aku pergi bersamanya. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kamu lakukan. ...?
Eh, tunggu dulu! Kenapa kamu bertanya kepada SAYA?
Dia bilang kamu yang minjamin dia uang untuk tiket ini.
Kamu kan temannya. Bisakah kamu meyakinkan dia?
Tolong datang ke bandara. Pesawat kami jam 11:30.
Kita masih punya 90 menit.
Saya sangat membutuhkan kamu kesini!
Uang itu lagi!
Jadi dia ngga beneran kehilangan uangnya semua ini hanya kebohongan!
Semua ini adalah bagian dari rencananya untuk perjalanan ini!
Sungguh sialan!
BANDAR UDARA KOCHI
Kamu datang!
Dimana dia?
Sedang di toilet.
Dia bilang merasa kurang enak badan.
Kudoakan dia semakin ngga enak badan. Jadi kami ngga perlu pergi!
Anyway, dia udah kelewatan!
Kamu temannya. Kamu harus hentikan dia!
Dia sangat ingin bertemu ayahnya. Aku merasa iba kepadanya.
Ada apa dengan ayahnya?
Kamu ngapain disini? Apa Yumi nelponin kamu?
Rikako, ayo jujur saja tentang perjalanan ini!
Ayo bilang ke mamamu.
Dia ngga akan pernah mengizinkan saya!
Aku udah merencanakan ini untuk waktu yang lama.
Sebentar dulu. OK, bagaimana kalau begini.
Yumi, telepon ke rumah. Bilang kamu sakit dan ngga bisa pergi.
Tapi....
Dan Rikako pergi sendiri...
...Karena kan sayang banget untuk menyia-nyiakan kedua tiket ini.
Orangtuamu hanya akan khawatir tentang kamu.
Mereka ngga khawatir tentang Rikako.
Kamu benar! Mamaku ngga kenal mamanya Rikako.
Dia ngga akan ngomong apa-apa.
OK, baiklah.
Aku akan nelponin dia!
Yumi's berasal dari keluarga yang ketat.
Dia ngga akan kabur ke Tokyo hanya seperti ini.
Jadi, kamu sedang ngga enak badan?
Aku baru saja mulai datang bulan. Kadang terasa sangat ngga enak.
Pasti berat.
Cowok mana tahu seperti apa rasanya.
Apa kamu benar harus pergi?
Aku akan mintain uangmu dari papa. Tenang saja, aku akan mengembalikannya.
Jika kamu ragu untuk pergi sendiri, haruskah aku pergi bersamamu?
Benarkah? Apa kamu sungguh mau melakukan ini?
Hey, dengar!
Ayahmu tahu kamu akan datang kan?
Apa ia akan menemuimu?
Ngga, saya meragukan ini.
Mungkin ngga dia bisa nemuin tempat agar saya bisa nginap?
Tentu. Aku akan menanyakannya.
Ketika aku ketemu Papa, aku akan menjelaskannya.
Aku ingin pindah kembali ke Tokyo and live with him.
"Kita akan segera mendarat di Haneda Airport."
Ketika saya mengikuti Rikako mengelilingi Tokyo, saya berpikir
"Dia melakukan ini lagi kepadaku."
Tapi aku ngga mungkin membiarkan Dia pergi ke Tokyo sendirian.
Pohon cherry di sini Sangat bagus.
Rumahku lewat sini.
Kakek & Nenekku dulu tinggal di sini. Semua ini dulu hanya persawahan.
Mereka membangun apartemen, dan kami dapat yang terbaik.
Sangat luas bahkan untuk kami berempat. Aku yakin papa sangat kesepian.
Ia akan senang bertemu kamu.
Senangnya bisa kembali.
Siapakah itu?
Apakah ini rumah keluarga Muto?
Yah benar.
Uhm.. Apa Papa ada di rumah?
Apa itu Rikako? Aku akan turun, tunggu di lobby!
Sungguh mengejutkan! Aku ngga tahu kamu akan datang.
Apa kamu sendirian?
Ini pacarku, dari Kochi.
Ini liburan musim semi. Kami datang untuk berkunjung.
Benarkah? Terima kasih sudah menjaga Rikako.
Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?
Aku ingin melihat kamarku! Seperti apa sekarang?
OK, mari ke atas.
Maaf... Bisakah kamu kesini dulu sebentar?
Tentu.
Morisaki, terima kasih untuk sudah bersama Rikako.
Kudengar kamu ngga punya tempat nginap? Saya sudah membuat reservasi.
Dan Rikako berhutang kepadamu. Terima kasih banyak.
Saya minta maaf untuknya dari lubuk hatiku yang paling dalam.
PETUNJUK ARAH MENUJU SHINJUKU BARAT
Hallo, Mama?
Taku? Ini sudah hampir jam makan malam. Pulanglah.
Kelihatannya saya ngga akan sempat...
OK, ya sudah, Jangan kemalaman.
Aku di Tokyo.
Tokyo?! Gimana caranya?
Aku naik pesawat langsung ke Tokyo.
Apa?!
Aku nemanin seseorang.
Nemanin?! Siapa?
Aku akan pulang dua hari lagi.
Apa yang terjadi?!
Hallo? Hallo?
Aku akan jelasin nanti! Sampai jumpa!
Taku! Tunggu!
Rikako!
Apa yang terjadi?
Aku akan nginap di sini malam ini. Papa bayar, jadi saya bisa kalau mau.
Hey...
Semuanya mulai terjadi begitu saja Terasa seperti opera sabun murahan.
Mau bir, Rikako?
Ngga? Kami kadang meminumnya ketika tidak ada orang disekitar.
Buatkan saya Rum & Coke.
Aku pernah mencobanya di rumah teman.
Papa sedang pergi berlibur bersama teman wanitanya selama liburan.
Yah, namanya juga libur musim semi.
Kamarku berubah banget!
Wallpapernya hijau tua!
Aku benci hijau!
Kamu benar. Hijau ngga bagus!
Semua potnya berbahan plastik. Sungguh bodoh.
Ngga ada memajang hiasan plastik lagi!
Dengar. Taku.
Ketika orangtuaku berantem, Kupikir mamaku yang salah.
Dia ngga mau mengalah, jadi Papa juga ngotot.
Akhirnya terjadi perceraian.
Aku dan adikku terpaksa harus pindah dan meninggalkan teman-teman kami.
Aku berada di pihak Papa.
Tapi dia tidak berada di pihakku.
Di pihakmu? Sebentar...
Hidupku sangat menyedihkan.
Keadaan pasti berat, tapi kamu harus membantu Mamamu.
Kamu ngga seharusnya hidup hanya dengan dirimu sendiri.
Aku ngga ingin berbaur dengan keluarga mama.
Aku ngga marah padanya.
Yah, itu berbeda.
Itu bukan urusanmu.
"Selamat sore."
"Bagaimana kamu menikmati liburan musim semimu?"
Ouch!
Dia melewati masa yang susah? Bagaimana dengan saya?
Taku!
Bangun!
Sebentar lagi. Saya sedang mengantri kamar mandi.
Aku harus turun ke bawah!
Maaf. ...
Bisa kamu pergi sebentar?
Aku akan menemui seseorang. Aku harus berpakaian.
Ayahmu?
Teman sekolahku dulu. Aku menelponnya tadi pagi.
Kita ketemu di bawah.
Baiklah.
Aku butuh mandi dan bersiap. Ayo buruan.
Kurasa ini terjadi ketika aku memutuskan untuk kuliah di Tokyo.
Rikako ceria kembali menenangkanku membuatku tenang di sini.
Tepat waktu. Temanku baru saja menelpon, Kami akan bertemu di lobby.
- Oh, benarkah? - Sampai jumpa nanti!
Bagaimana dengan kunci? Apa kamu mau keluar?
Ngga, aku akan tidur siang.
Benarkah? Maaf!
Ngga apa-apa. Kamu bersenang-senanglah.
Hallo?
Taku, kamu bisa turun ke warung kopi?
Ada apa? Dompetmu ketinggalan?
Turun saja! Kamu sedang menyelamatkanku.
Jadi, ada apa kali ini?
Taku, sebelah sini!
Ini Taku Morisaki.
Ia mengkhawatirkanku, Jadi dia datang bersamaku.
Taku, ini Okada, dulunya teman sekelasku.
Hi.
Rikako, sudah punya pacar? Sungguh mengejutkan!
Lihat siapa yang bicara. Seketika saat saya berlalu....
...Kamu jadian sama Ryoko.
aku merasa dikhianati!
Tapi kamu lebih cantik. Ryoko juga bilang begitu.
Dia bilang dia bukan tandinganmu.
Dengar. Taku.
Tidakkah KAMU akan kaget? Aku pernah jadian sama Okada 1 tahun....
. ... dan dua bulan setelah saya pindah, ia jadian dengan teman baikku!
Terjadi setiap waktu.
Ngga ada yang ngagetin dia juga!
Aku akan nelponin Ryoko. Kamu sempat?
Bagaimana jika kita semua pergi nonton? Seperti kencan ganda.
Aku sih mau aja, tapi...
... Papa akan mengajak kami makan sore ini.
Sayang sekali. Jika kami tahu kau mau datang, kita bisa membuat rencana.
Tapi mamamu ngga terlalu adil.
Dia bisa saja meninggalkanmu di Tokyo. Toh kamu juga akan kuliah di sini juga.
Dia harus memboyong anak-anaknya pindah ke desa.
Apa yang kamu bicarakan? Dia bukan anak kecil!
Ada apa, Taku?
Kami bosan, seperti itu! Aku dan dia, berdua!
Dia pasti cemburu sama saya. Maaf tentang itu.
Aku kecewa.
Di Kochi Rikako terlihat tangguh, tapi dia pergi ke Tokyo dan dia menjadi...
.... mempertunjukkan suatu pertunjukan konyol untuk pria yang tak berguna.
Rikako?
Okada nitip pesan untukmu. Dia ngga marah.
Dia sangat bodoh.
Saat kami jadian, aku pikir dia baik dan penuh perhitungan.
Aku menelponmu sebab Aku pengen pamer.
Kemudian aku hanya merasa bodoh.
Kami hanya pelampiasan dia dan saya.
Yah, aku mengerti kamu kaget tentang pacar barunya.
Kamu ngga mengerti, Taku.
Aku kaget karena dia tidak seperti yang kuingat.
Yang dia bicarakan hanya tentang dia.
Dia bahkan tidak bertanya tentang Kochi. Tapi begitulah dia.
Aku hanya tidak pernah menyadarinya.
Aku nginap di rumah tanteku malam ini.
Kita ngga seharusnya tinggal di satu kamar juga kan.
Kita besok ketemu di bandara yah.
Trip ke Tokyo kita ngga terlalu menyenangkan yah?
Dalam satu setengah jam, Rikako terlihat sudah sangat dewasa.
Yumi, apa ini?
Apa kamu mau satu?
Setelah liburan, Rikako mengabaikanku...
... Seperti tidak terjadi apa-apa.
Seperti biasa, temannya hanya Yumi Kohama.
Don't get me wrong. I'm not worried about you....
. ... Tapi kamu tidak akan berakhir tanpa seorang teman pun.
Cobalah untuk lebih...
Tinggalkan aku sendiri!
Bagaimana ujian akhirmu?
Buruk. Aku daftar di kursus pembekalan di Osaka musim panas ini.
Training camp, yah?
Akan bagus untuk berubah.
Dengar...
Jangan emosi, tapi...
.... Apa kamu dan Rikako berpergian saat liburan kemarin?
Yah memang. Kok kamu tahu?
Menurut kamu? Rumornya menyebar di seluruh sekolahan.
Masa belum dengar?
Tidak, belum.
Kamu memang begitu.
Ngga ada yang mau mencandainya di hadapanmu.
Orang-orang berbisik.
Dengar, aku tidak peduli apa kata orang
Rikako hanya pergi mengunjungi ayahnya.
Yah itu yang kudengar.
Dari siapa? Yumi ceritain ke kamu?
Yumi? kenapa dia? Aku dengar langsung dari Rikako.
Aku bertemu dengannya pas pulang dan menanyakanny.
Apa, cerita itu lagi?
Yah, Aku tinggal bareng Taku di hotel Tokyo!
Lalu ada masalah dengan kamu?
Aku...
Aku sedang jatuh cinta sama kamu.
Lihat
Aku benci Kochi, dan cowok yang bicara dengan dialek Kochi!
Jangan ngomong begitu! Ia membuatku muak!
"Muak, " Hah?
Yah, ia sangat keras.
Apa itu sesuai dengan peringkatmu?
Aku akan kembali ke jalur setelah musim panas.
Sekarang dia sudah kelewatan!
Taku!
Merah atau putih?
Merah!
Aku harus bicara denganmu. Ayo!
Apa?!
Ada masalah apa?
Jangan berbicara denganku di sekolah! Orang akan menyadari.
Kamu bilang ke Yutaka kita nginap di hotel Tokyo?
Memangnya kenapa?
Semua ini idemu! Tapi semua orang menuding kepada SAYA!
Apa, kamu....!
Aku menderita karenamu. Kamu yang terburuk. Sungguh!
Kamu memang teman yang loyal! Puas?
Trip ke Tokyo itu...
... sungguh jadi bencana bagi kami berdua.
Kemudian musim gugur tiba.
Rikako masih tetap terisolasi.
Tetapi nilainya terus membaik.
Lalu, ketika event terakhir di sekolah Tahun senior, Festival Sekolah...
Mie Udon Sanuki!
Dia juga ngga datang hari ini!
Mungkin juga ngga akan datang ke pertunjukan tari.
Dia melewatkan gladi resik.
Mungkin dia menganggapnya konyol!
Dia melewatkan event grup demi ningkatin nilainya! Kamu bisa percaya ini?
Ayo ceramahin dia!
Bagaimana jika besok?
Permisi...
Selamat datang!
"Pemberitahuan dari Komite penyelenggaraan."
"Program final hari ini adalah Dance Paradise."
"Kelas yang sudah selesai berbenah harus berkumpul di halaman."
"Saya ulangi, kelas yang sudah selesai berbenah harus berkumpul..."
Itu saja? Aku lagi buru-buru!
Apa? Apa yang kamu bilang?
Buru-buru? Kamu ngga peduli tentang harmoni kelas?
Harmoni Kelas? Kamu terdengar seperti politikus bodoh!
Kamu terbungkus dalam dirimu sendiri. Bagaimana dengan dunia sekitarmu?
Dunia seperti apa dimana orang tidak berhak berpikir untuk dirinya sendiri?
Apa dunia peduli dengan saya? Aku akan mengurus diriku sendiri!
Kamu pura-pura ngga suka dengan cowok, tapi aku melihatmu flirting!
Melirik pada Yanagida!
Yanagida?!
Aku bahkan ngga tahu siapa dia!
Bawa dia kesini! Akan kubilang padanya aku benci dia!
Hentikan!
Kamu hanya akan menodai rekor sekolahmu
Ngga perlu nangis untuk seseorang yang seperti ini.
Kita tidak akan melupakan ini!
Kurasa Aku berharap terlalu banyak darimu.
Taku! Sudah berapa lama kamu ada di sini?
Aku hanya mau membuang ini. Aku mendengar suara.
Bagus untukmu. Kamu berdiri di sisi semua cewek itu.
Bahkan membuat salah satunya menangis.
Sangat mengesankan.
Kamu bodoh! Kamu yang paling parah!
Hey!
Rikako baru berlari lewat sini. Kurasa ia menangis.
Oh, dia baru dibully oleh para gadis di kelas kita.
Ia melewatkan semua aktivitas.
Tapi dia kan memang dijauhin mereka. Mereka ngga boleh menyentuhnya.
Si Rikako memang tangguh. itu sungguh mengesankan.
Kamu ngga menghentikan mereka?
Mereka hanya akan menyuruh saya ngga ikut campur. Mereka sudah bosan.
Dia bisa sangat mengesalkan.
Kamu bodoh!
Aku memikirkan Yutaka dan aku akan kembali normal di hari berikutnya.
Paling ngga itu yang kuperkirakan.
Namun kami lulusan tanpa pernah bicara lagi.
Rikako daftar di Universitas Kochi, Yutaka pergi ke Kyoto...
... Dan saya kuliah di Tokyo.
"Kita baru saja mendarat di Kochi."
KOCHI AIR TERMINAL
Hey, Taku!
Yutaka!
Terima kasih sudah menjemput saya.
Tentu. Aku dapat SIM ini bulan lalu.
Aku terkesan bahwa kamu memiliki waktu untuk mengikuti kursusnya.
Butuh waktu 2 bulan hanya untuk menyesuaikan diri dengan Tokyo.
Bulan yang lain untuk pekerjaanku.
Tanpa disadari, Musim panas pun tiba.
Tokyo dan Kyoto sangat berbeda.
Kyoto hampir seperti Kochi. Aku bisa langsung betah.
Tapi Kochi nyaman. Ia tidak terlalu ramai.
Dan semua yang kamu butuhkan bisa langsung kamu dapatkan.
Tokyo memiliki semuanya tapi butuh banyak waktu untuk kemana-mana.
Bahkan pantai Katsura hanya satu jam perjalanan dari sini.
Jingu Stadium satu jam, dengan transit kereta.
Satu jam dari Kyoto...
Kamu bisa pergi ke Osaka atau Nara.
Fyuh, Sepertinya Kyoto lebih seru.
Mau masuk?
Lain hari saja yah. Keluargamu pasti sudah menunggu.
Sampai ketemu di reunian?
Aku selalu mau minta maaf. Maaf sudah meninjumu.
Ah, jadi ini menjelaskan tumpangan gratis sedari bandara!
Aku akan menghubungimu.
Mau jalan-jalan?
Sudah cukup lama.
Aku sedang marah saat itu. ...
... Karena aku tau kamu menahan dirimu demi peluangku.
Aku tidak menyadarinya hingga. ...
... bahwa kamu sungguh menyukai Rikako.
Yutaka dan aku melewatkan satu jam disana — dan kami pun pulang.
PRIVATE PARTY
Kamu tinggal di Osaka? Aku dekat kok, Kobe!
Mari minum!
Terima kasih...
Ini menggelikan! Aku bahkan tidak bisa keluar dari klub.
... kecuali alumni menyetujui.
Jadi, saya pergi ke Disneyland bersamanya.
Kami ketinggalan kereta terakhir.
Apa yang terjadi??
aku mungkin bergabung dengan klub ski, bukan grup rohani!
Mereka terus menelponku. Itu sungguh membuatku gila!
Lebih baik perhatikan minumanmu, Yamao.
Dia telat...
Telat? Siapa?
Dia Telat...
Tambahkan lagi!
Apa yang baru terjadi?
Yamamoto baru saja mengaku.
Dia selalu suka Nishimura!
Bagus untuknya.
Kita punya pasangan baru!
Waktu bagiku untuk mengaku juga!
Aku selalu merasa tertarik pada Yumi Kohama!
Bagus, Yamao. Itu namanya semangat.
Apa yang Yumi bilang?
Dia belum datang!
Dari awal, dia selalu menjadi menjadi bayangan dari Rikako.
Ketika kamu sedang memperhatikan Rikako, Mataku tertuju pada Yumi.
Apa yang kamu maksudkan ?
Ayolah. Bisakah kita ke toilet pria?
Hey, Yamao! Kamu baik-baik saja?
Mungkin Rikako tidak akan datang.
Rikako bilang dia menyesali tentang semua yang ia ucapkan padamu.
Yah, dia telah berlalu.
Kamu sungguh terlihat baik, Shimizu.
Terima kasih.
Tentu saja, Rikako selalu cantik, Tapi dia bahkan lebih cantik sekarang.
Shimizu bilang padaku, dia melihatnya.
Rikako ngga ada di sini!
Aku bertemu dengannya kemarin, di pusat perbelanjaan.
Aku bilang padanya tentang reuni ini...
Tapi mungkin dia sudah terbang Kembali ke rumah
Terbang?
Rikako pulang Tokyo?
Yah, aku selalu merasa dia di Universitas Kochi.
Dia masuk Universitas Kochi untuk menyenangkan ibunya.
Tapi diam-diam dia juga mengikuti tes di perguruan tinggi di Tokyo juga.
Ketika kamu bertemu dia, akankah kamu, seperti...
"Wow, sungguh senang bertemu kamu." dan hal-hal seperti itu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Yah, saya tahu kamu ngga pernah suka dia!
Kamu benar. memang ngga pernah. Aku sangat membencinya.
Tapi bertemu dia lagi membuatku bernostalgia.
Ini seperti pindah tempat duduk.
Ketika kamu kecil, kamu harus duduk di samping seseorang yang kamu benci....
... kamu bahkan tidak mau pergi ke sekolah.
Masalahnya adalah, duniamu terlalu kecil.
Jika kamu punya hal lain selain sekolah misalnya saja les piano....
... Orang yang kamu benci bukanlah masalah.
Mari kita lihat. Ini berarti. ...
... Kamu menyadari bahwa duniamu terlalu kecil saat itu?
Dan karena itulah kamu mengejar Rikako?
Kita berdua punya masalah yang sama.
Rikako juga bilang kalau dunianya juga terlalu kecil.
Yumi!
Hey, Yumi!
Yumi?
Hah?
Yu. ... Yumi. ...?
Yumi!!
Ayo, Yamao!
Santai dong!
Yumi!!
Hey! ayo!
Yoo-hoo!
Apa? Kamu melihat Rikako juga?
Yah. Aku berharap Rikako akan datang.
Ini terasa seperti dia ada di sini.
Aku juga.
Ini mengingatkanku...
. ... Dia bilang ada seseorang di Tokyo yang ingin dia temui.
Tapi dia tidak bilang siapa.
Itu adalah seseorang yang suka tidur di dalam bathtub!
Aku lupa betapa cantiknya dia.
Kastil!
Aku selalu berpikiran Menyalakan lampu Kastil Kochi...
... adalah suatu pemborosan listrik.
tapi dengan Rikako ada di sampingku, ini akan terlihat cantik.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan dengan dia.
Aku ingin kami melihat kastil bersama, seperti ini.
Taku! bisakah kamu meminjamkan aku uang?
Kamu terdengar seperti salah satu guru!
Apa kamu bercanda?
Kudengar kamu berbeda.
Sudah kubilang jangan diceritakan! Kamu sudah ceritain ke Yutaka!
Menstruasiku baru dimulai. terkadang terasa sangat buruk.
Ketika aku bertemu Papa, Aku akan bilang padanya.
Aku ingin pindah ke Tokyo dan tinggal bersamanya.
Aku tinggal disini malam ini. Papa bayar, bisa saja kalau saya mau.
Kamarku sangat berubah! Wallpapernya hijau tua!
Aku ada di sisi Papa. Tapi dia tidak berada di sisiku.
Kami bosan — dia dan aku.
Trip kita tidak begitu menyenangkan kan?
Kamu adalah teman yang loyal! puas?
Kamu bodoh! Kamu yang paling parah!
Ada seseorang di Tokyo yang pengen kutemui.
Dia cowo yang suka tidur di bathtub!
dan kemudian aku tahu—
aku selalu tergila-gila padanya.
Voices Nobuo TOBITA
Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI
Screenplay written by Kaori NAKAMURA
Music by Shigeru NAGATA
Theme song performed by Yoko SAKAMO TO
English translation by Jim HUBBERT
English subtitles by AURA Indonesian by mongkih
Produced by the Future Producers of Studio Ghibli Group
Producer Nozomu TAKAHASHI
Directed by Tomomi MOCHIZUKI